「居禮夫人」改名爭議背後的「國族議題」

https://tw.news.appledaily.com/forum/realtime/20180919/1432810/奧譜 . 卡思 /醫師 關於居禮夫人正名事件,波蘭台北辦事處:「歐洲都使用全名,讓大眾認清她是獨立個體。」看似權威、一鎚定音的終極意見,筆者覺得不然。所謂魔鬼藏在細節中,以下提出幾個觀點供大家思考:居禮夫人的年代,波蘭危在旦夕,使她具有很強的波蘭民族意識與愛國情操,恐怕才是居禮夫人婚後並沒有拿掉Sklodowska這個波蘭姓的真正原因(而非「女性主義」考量),這也體現在她發現的兩個元素「釙」,正是以「波蘭」來命名。 波蘭在台辦事處,在台灣代表波蘭母國,要爭取波蘭的利益與提升國家形象,做出這樣的表述完全可理解與體諒。波蘭台北辦事處的心態類似媒體報導台(華)裔美國(籍)人有傑出成就時,會說「台(華)裔科學家某某某」、「台(華)裔太空人某某某」。 稱呼「居禮夫人」或者「瑪麗‧居禮」顯然無法顯示波蘭族裔,只有加上Sklodowska這個波蘭姓才能彰顯她流著波蘭血液。 用google查詢「marie curie」其實未必會出現Sklodowska這個字,但只要加上波蘭網頁(.pl)的搜尋條件,則幾乎都會出現,甚至使用連字號擺在Curie之前成為「Maria Sklodowska-Curie」,但眾多英文網頁與居禮夫人自己的簽名,都沒有那個連字號,寫成「Marie Curie」或者「Marie Sklodowska Curie」。波蘭台北辦事處宣稱「歐洲『都』用全名」恐非事實。至少居禮夫人創立的「居禮研究所」以及諾貝爾獎網站的傳記文章都沒有用「全名」。 況且許多歐美的傑出女性,包括:梅克爾總理、柴契爾夫人、美國的女權鬥士希拉蕊、甚至是英國女王都沒有主張用全名來稱呼自己。顯然,用「全名」來稱呼歐洲女性並非常態、亦非慣例、無關「性別因素」,也沒有人因此誤認為這些傑出女性「非獨立個體」(波蘭在台辦事處的憂心)。再再都顯示與波蘭台北辦事處的「國族情結」大有關係! 「居禮」被訂為放射核種衰變速度的物理單位永存人類科學史,居禮夫人在華沙與巴黎成立的研究院也命名為「居禮研究院」。甚至居禮夫人的女婿(和居禮夫人女兒同得諾貝爾獎)也冠上「居禮」這個姓,成為「弗雷德里克‧約里奧—居禮」。 顯然,「居禮」對於居禮家族而言,是很光榮而值得自豪的印記。根本不存在「波蘭在台辦事處」所擔心的「她不只是居禮先生的太太!」、「認不清居禮夫人是獨立個體」這種困擾。合理懷疑:「波蘭台北辦事處」的觀點未必代表「居禮家族」或者「居禮夫人」本人的觀點。 其實,只要我們願意正視文化歷史因素,「夫人(Madame, Mme.)」確實承載「尊敬」的意涵。請看諾貝爾獎網頁撰寫的內容,一開始寫出全名「Marie Curie, née Sklodowska」這是為了精準指出古往今來獨一無二的這個世界偉人,接著在第三、四、五段開頭則都使用「Mme. Curie」也就是「居禮夫人」這樣的「敬語」。 如何稱呼一個人,牽涉當事人的意願以及複雜的文化、歷史、社會背景與脈絡。我們如果能夠用更開放、多元、包容的思維模式,像諾貝爾獎網站那樣,既寫出「全名」,也尊重文化歷史社會脈絡寫下「居禮夫人」,不是很好嗎? 凡事都要鬥個你死我活、你錯我對、不合自己的意識形態動輒「歧視霸凌」、「封建守舊」等標籤伺候的同時自鳴得意於「進步價值」,實非台灣之福! ———居禮夫人的女兒為她媽媽寫了一本書,書名就叫做Madame CurieMadame在英文中就是尊稱

更囉精彩內容只在下列—|葉黃素|蜂王漿|GOOGLE排名|蜂王乳|網站排名|保健食品|南極冰洋磷蝦油|台灣綠蜂膠|磷蝦油|健康食品|超視王|PPLS|神經滋養物質|關鍵字排名|SEO|芙婷寶|維力康|智勝王

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *